Reseña
Un detalle menor, de Adania Shibli
Un detalle menor
Esta novela de Adania Shibli, dividida en dos partes diferentes, muestra el dominio de la autora en la composición de situaciones y el diálogo interior de la protagonista en la segunda parte. También, hay que destacar el mérito del traductor, Salvador Peña, por la elección de las palabras que transmiten el clima y el aire pesado de lo que acontece en la narración: tanto en un puesto avanzado israelí, en el desierto de Néguev, cercano a la frontera egipcia tras la independencia israelí, expulsión de palestinos de sus hogares, fijado en un acto masivo, consentido y jerarquizado de violación a una joven palestina; y, muchos años después, en la actualidad, el inicio abortado de una investigación de una joven historiadora palestina, en donde se retrata punteando la ocupación cotidiana que sufren los palestinos. Leer más...
.png)
No hay comentarios:
Publicar un comentario