Ilustración satírica que vincula el apoyo británico al proyecto colonizador en Palestina durante las décadas de 1920 a 1940 con la actitud actual británica y europea frente a los colonos israelíes.
La Línea Verde desapareció hace mucho tiempo, y ninguna otra línea separa Cisjordania de Israel, salvo la línea del apartheid. Todos somos colonos
Haaretz, 10 de septiembre de 2026
Txacala, Traductor Fausto Giudice
Todo el mundo participa en el juego: Gran Bretaña supuestamente impone sanciones, alrededor de una docena de otros países europeos fingen sumarse y Israel responde con medidas propias de un ratón que contraataca a un elefante, para que podamos enseñarles un par de cosas a los británicos. Todos están encantados consigo mismos. La construcción de viviendas para colonos en tierras palestinas robadas no se detendrá, ni tampoco el robo de ganado, por lo que ha hecho Gran Bretaña, aunque el mundo se deleite con estas sanciones.
El nuevo gobierno británico afirma que en Cisjordania se está produciendo una limpieza étnica, convirtiendo a Gran Bretaña en el primer país occidental en decirlo. Es motivo de esperanza y un acto moral. ¡Hurra por Gran Bretaña!, sin cinismo alguno. Pero Gran Bretaña decidió castigar únicamente a los colonos, lo que sienta un precedente peligroso. Al hacerlo, está diciendo que una cosa es Israel y otra los colonos. Que hay un país y hay una ocupación, que hay israelíes y hay colonos.
Qué cómodo resulta establecer estas distinciones, como distinguir entre el Benjamin Netanyahu de las guerras y la oposición de la paz. Así, quizá nadie acuse a Gran Bretaña de antisemitismo, salvo Gideon Sa’ar, que se ha especializado en acusar de ello al mundo y castigarlo en consecuencia.
Pero los llamados asentamientos [colonias] no son una entidad política independiente. Cuando Europa impuso sanciones a la península ocupada de Crimea, también impuso sanciones al ocupante, Rusia. ¿Cómo se puede castigar únicamente a los colonos sin imponer sanciones a quienes iniciaron las colonias, los financian, los defienden y los apoyan, es decir, al gobierno de Israel?
Las colonias son Israel e Israel es las colonias. La Línea Verde desapareció hace mucho tiempo, y ninguna otra línea separa Cisjordania de Israel, salvo la línea del apartheid. Todos somos israelíes y todos somos colonos. Todos somos responsables de lo que se hace en nuestro nombre.
Si Gran Bretaña considera que hay una limpieza étnica, algunos de cuyos elementos figuran entre los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad más graves, ¿de qué sirve castigar a los colonos? Los colonos son actores secundarios en estos horrores, y su responsabilidad es menor. Son solo los ejecutores: los soldados que llevan a cabo el crimen.
La empresa de las colonias es una empresa de todo Israel, del gobierno y, en realidad, de todo el sistema. No hay un solo organismo oficial que no esté implicado, directa o indirectamente, por acción o por omisión, con entusiasmo o con indiferencia. Es el Estado el que debería castigar a los colonos violentos, si fuera un Estado de derecho; esa no es tarea del mundo. Quienes son responsables de la empresa de las colonias son quienes deberían ser castigados por el mundo, porque el gobierno israelí, como cualquier gobierno, no puede castigarse a sí mismo.
Por tanto, la decisión británica de imponer sanciones a los colonos proporciona a la comunidad internacional una vía para eludir su responsabilidad. El mundo, que a menudo se engaña creyendo que Benjamin Netanyahu es la fuente de todos los males, también debe recordar que Netanyahu no fundó la empresa de las colonias. Todo el proyecto sionista está detrás de las colonias, y con él el establishment sionista de todo el mundo.
En términos de eficacia, sancionar a los colonos no tendrá consecuencia alguna. Los colonos están muy alejados de la cultura mundial, y los nacionalistas creen que Israel no necesita al mundo. Ninguna sanción contra ellos impedirá que los extremistas campen a sus anchas por la tierra robada.
Incluso las sanciones a la importación de productos de las colonias tienen poca importancia, porque solo el 2,3 % de las exportaciones israelíes a Europa procede de las colonias. En el puesto avanzado de Esh Kodesh, la industria es el odio, no la alta tecnología; en Adei-Ad, el producto estrella es la violencia, no los tomates cherry. El vino de las colonias está manchado, hecho con las uvas de la ira cultivadas en tierras robadas.
Israel no está interesado en las sanciones impuestas a las colonias. Los colonos tampoco están especialmente preocupados, y con razón. Menos de un día después de que se anunciaran, la Administración Civil debatió el miércoles la construcción de 747 viviendas en Cisjordania. Lo importante es que en Westminster reina el júbilo.
Pequeño recordatorio sobre la Pérfida Albión [añadido por el traductor]
 |
Balfour y las desgracias que su funesta promesa trajo sobre Palestina
Periódico Filastin, 2 de noviembre de 1932
1) Esta caricatura muestra al difunto lord Balfour sosteniendo en la mano su funesta promesa de convertir Palestina en un hogar nacional para los judíos, después de haber situado al país en unas condiciones económicas y políticas que facilitaron la aplicación de dicha promesa. La enormidad de esta injusticia ha hecho gemir al país, amenaza con destruir a su población y con entregar todas sus tierras a los judíos. La imagen muestra la situación actual de Palestina: una situación triste y desgarradora que exige vigilancia y cautela.
2) En la costa de Palestina, en la orilla de Jaffa, un barco desembarca nuevos inmigrantes judíos, demostrando que la inmigración judía no se ha interrumpido y que las puertas del país siguen abiertas al judío sin patria, mientras permanecen cerradas para los emigrantes árabes palestinos que desean regresar a su país pero no reciben autorización.
3) Esto simboliza las nuevas carreteras abiertas y pavimentadas entre los asentamientos judíos para comunicarlos entre sí y con las principales ciudades, mientras que los caminos que conducen a las aldeas y ciudades árabes están abandonados y son difíciles de transitar. También es importante saber que las obras públicas del país han sido acaparadas por los judíos gracias, asimismo, a la Declaración Balfour.
4) Una familia árabe expulsada por los judíos de la tierra que cultivaba y de la que vivía, después de que el «effendi» vendiera esa tierra a los judíos. La familia vaga ahora por los páramos, como hicieron muchas familias árabes antes que ella.
5) Imagen simbólica de un agricultor judío cultivando una tierra después de haberla recibido de la sociedad Keren Kayemet y de haber expulsado de ella a los árabes.
6) El mar Muerto y, junto a él, un edificio de la compañía judía Tulloch y Novomeysky, que obtuvo la concesión para extraer las sales, minerales y demás riquezas que contiene.
7) La central eléctrica del río Jordán que ilumina las ciudades de Palestina, cuya concesión fue otorgada a la compañía judía Rutenberg.
8) Una fábrica judía simboliza el aumento de las fábricas judías en el país y su intento de inundar los mercados de Irak, Egipto, Siria, Líbano, Palestina, Transjordania, etc. Esto representa la ambición económica de los judíos de apoderarse de las actividades comerciales de los países árabes, si es que no se han apoderado ya de la mayor parte de ellas.
9) Imagen simbólica de los árabes enfrascados en disputas y peleas, ajenos a la pérdida de sus tierras y a la apropiación, por parte del colonizador sionista, de todos los ámbitos de la vida de su país.
10) El representante del Gobierno de Su Majestad el rey de Gran Bretaña y emperador de la India contempla la representación de esta tragedia, satisfecho con la aplicación de la Declaración Balfour. Lo rodean instrumentos de guerra y destrucción —cañones, tanques, aviones y buques de guerra— para los que una política injusta exigió la construcción de una base y un puerto en Haifa a costa del pueblo de Palestina. No sabemos quién ayudó a llevar a cabo esta funesta promesa: ¿los ingleses o los árabes del país? Este es el triste estado al que ha llegado el país, y no hay ayuda ni poder sino en Dios.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario