Las cancelaciones y las prohibiciones al apoyo a la causa palestina, segunda fase contra el derecho internacional, la narrativa y la paz justa

 Las cancelaciones y las prohibiciones al apoyo a la causa palestina, segunda fase contra el derecho internacional, la narrativa y la paz justa

CSCA. En estos días de vivir la tragedia del pueblo palestino, tras la dinámica de fijarse en las consecuencias de los estallidos de la violencia (obviando la ocupación y colonización sistemática israelí), reclamar asesinatos de palestinos con el uso 'proporcional' de la capacidad mortífera israelí y que lleguen las tiritas como ayuda humanitaria, llegamos a la fase de intentar cambiar la narrativa. Ya empiezan las cancelaciones y prohibiciones de apoyo y solidaridad, de manifestaciones o de exhibición de la bandera palestina en diversos países europeos, algunos responsables del origen inicial e histórico de la desposesión palestina.

Lo último, la Feria del Libro de Francfort (Alemania) cancela la ceremonia de entrega del premio a la escritora palestina Adania Shibil. La razón "la guerra en Israel". Ni siquiera la guerra en Palestina o en Gaza. La ocupación continúa, el intento de obviar la ocupación, también.

En su día, la edición del libro de Adania Shibil, 'Un detalle menor' de la Editorial Hoja de Lata fue apoyada por el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe y la RESCOP. 

Transcribimos una reseña de la obra.

Reseña del libro, Un detalle menor

Un detalle menor

Santiago González Vallejo 

Esta novela de Adania Shibli, dividida en dos partes diferentes, muestra el dominio de la autora en la composición de situaciones y el diálogo interior de la protagonista en la segunda parte. También, hay que destacar el mérito del traductor, Salvador Peña, por la elección de las palabras que transmiten el clima y el aire pesado de lo que acontece en la narración: tanto en un puesto avanzado israelí, en el desierto de Néguev, cercano a la frontera egipcia tras la independencia israelí, expulsión de palestinos de sus hogares, fijado en un acto masivo, consentido y jerarquizado de violación a una joven palestina; y, muchos años después, en la actualidad, el inicio abortado de una investigación de una joven historiadora palestina, en donde se retrata punteando la ocupación cotidiana que sufren los palestinos.  

Estas partes diferenciadas de la obra, quizá por la lectura reciente de Ghassan Kanafani, me recuerda a sus cuentos y etapas simbólicas de la situación del pueblo palestino.

En todo caso, ‘Un detalle menor’, es una obra detallada, pulcra, que se saborea con la boca seca al conseguir transmitir el ambiente dentro del campamento militar y sus misiones de vigilancia, como el itinerario cotidiano de una vida controlada por el ocupante, gracias a esos detalles que recoge la autora, que la comunidad internacional sabe y que permite impunemente a los israelíes.

La brevedad del texto, 150 páginas, y la forma de la novela, una primera parte que recoge hechos, de forma breve y, una segunda parte, donde la investigadora refleja lo que la ocurre, lo que piensa, sin casi ninguna interrupción, logra esa sequedad, sin artilugios, que Shibli finaliza con la lógica securitaria, por no decir asesina, que conlleva la ocupación.

Merece la pena su lectura de seguido, con parada en medio.

Editorial Hoja de Lata. Traductor: Salvador Peña Martín