Correspondencia CSCA - Defensora del Espectador de
RTVE con respecto a la emisión de un programa de 'Españoles en el mundo'
dedicado a Israel
En la noche del día 7 de octubre, TVE1
emitió un programa de 'Españoles en el mundo' dedicado a Israel.
En él, las imágenes reproducían partes
de Jerusalén ocupada, la ciudad vieja y sus lugares emblemáticos.
Se presentó una queja y la petición de
rectificación que no fue atendida en plazo.
Se volvió a presentar una nueva queja a
la defensora del espectador; se consultó al consejo de redacción de TVE que
manifestó que no tenía competencias al respecto; instamos a la formulación de
una pregunta parlamentaria; recibimos, por fin, una contestación de la
defensora del espectador, justificando que se había traspapelado, la pregunta,
recogiendo declaraciones de los responsables del programa, pero sin ánimo de
rectificar y reafirmándose en que habían hecho un programa 'neutral'. Ante
esto, hemos vuelto a replicar y seguimos solicitando una rectificación y
reparación.
De lo más antiguo a lo moderno,
reproducimos la correspondencia
1, Programa
emitido: https://www.rtve.es/play/videos/espanoles-en-el-mundo/israel/6114998/
2, Queja inicial:
De: Oficina del Defensor de la Audiencia de RTVE
<formularios.irtve@rtve.es>
Enviado: viernes, 8 de octubre de 2021 1:05
Para: santiglez@hotmail.es <santiglez@hotmail.es>
Asunto: Recepción de información
Gracias por dirigirse a la Oficina del
Defensor. Su correo se ha recibido correctamente. Si su comunicación es
admitida a trámite, recibirá respuesta en un plazo máximo de 30 días. Las
opiniones o sugerencias de interés únicamente serán trasladadas a las áreas de
gestión correspondientes.
Estos son los datos que nos ha enviado: Medio: TVE
Programa: Españoles en el mundo
Fecha y hora de emisión: Jueves 7 00 h50 (o viernes a esa hora)
El programa habla de españoles en Israel. Pero empieza
con Jerusalén y con imágenes de Jerusalén Este, Territorios Ocupados.
No es la primera vez que se emite por TVE esta
queja de este programa.
Después, en medio del programa habla de la
Ciudad Vieja, Territorios Ocupados Palestinos, con tópicos de que lo árabe es
sólo musulmán, cuando cualquier persona que conozca algo, sabe que los palestinos
-que no es dicha esa palabra_ y se sustituye por árabe, hay musulmanes, drusos,
cristianos y en su día, se podía decir que también judíos.
Es vergonzoso por repetir estos errores que se
puede decir que forma parte de una programación interesada en desvirtuar la
realidad y hacer un enfoque favorable a la potencia ocupante.
ESTÁN OBLIGADOS A UNA RÉPLICA , DEDICANDO EL
MISMO TIEMPO Y ESPACIO
3, Petición al Consejo de Redacción de TVE y contestación
de éste, en la que justifican su falta de competencia.
4, Ante la falta de respuesta de la Defensora del
Espectador, volvemos a mandar la queja
De: FORMULARIOS IRTVE
Enviado el: domingo, 7 de noviembre de
2021 23:55
Para: DEFENSORA DEL
ESPECTADOR <defensora@rtve.es>
Asunto: españoles en el mundo - santiago
Gonzalez Vallejo
Mandé una
queja sobre este programa que identifica Israel con Jerusalén, cuando es una
ciudad ocupada como cualquier periodista sabe y que los productores de ese
programa no desconocen.
No es la primera vez que ocurre con
programas supuestamente divulgativos. En otra ocasión, en otra serie de la vida
rural, dedicado a Israel, volvieron a identificar a Jerusalén como una ciudad
israelí cuando es una ciudad ocupada. Muestran la gran cúpulla de la mezquita y
otros lugares d ela Ciudad Vieja, Murallas, etc como parte de Israel, cuando
son parte de los territorios Ocupados Palestinos.
Ni ha habido rectificación, ni ha habido
una discupla a los televidentes. El programa se puede visualizar en
alacarta, https://www.rtve.es/play/videos/espanoles-en-el-mndo/israel/6114998/ tal cual, contraviniendo el derecho internacional, como si TVE fuera
un departamento de publicidad de la potencia ocupante. ¿Alguna explicación de
su actuación?
5,
Repetimos la queja y la falta de respuesta, semanas después:
Jue 21/10/2021 10:37
Para:
·
Oficina del Defensor de la Audiencia de
RTVE
Estimada Sra Escario
A esta fecha no ha habido ninguna rectificación sobre
este tema, de denominar como Israel partes de la Palestina ocupada, por
ejemplo, Jerusalén. Este hecho se ha repetido en otros programas de televisión.
A fecha de hoy, se sigue manteniendo el error, no se
rectifica, no hay réplica y la caratula del programa, buscado en rtve play se
ve la cúpula de la mezquita AlAqsa, situada en Jerusalén ocupado.
Esperamos su respuesta
Comité de
Solidaridad con la Causa Árabe
6, Se registra la siguiente pregunta
parlamentaria:
"Al amparo de lo establecido en el
reglamento del Congreso de los Diputados, el diputado que suscribe formula la
siguiente pregunta dirigida al consejo de Administración de la Corporación
RTVE, para la que se solicita respuesta escrita.
El programa 'Españoles en el mundo' emitido el 7 de octubre pasado dedicado a Israel, muestra a Jerusalén, la
Ciudad Vieja, la Muralla y otros lugares como si fueran israelíes, cuando es
una ciudad ocupada y forma parte de los Territorios Ocupados Palestinos.
Los productores conocen esta cuestión y los servicios
informativos de Televisión Española saben también que Israel propugna la
normalización de la ocupación. La televisión pública, en varias ocasiones, ha
tenido que rectificar ante la emisión de imágenes y comentarios dando a
entender que Jerusalén y otros lugares son israelíes.
Al parecer, la petición de rectificación a este
programa en particular se ha pedido, sin éxito, vía defensora de audiencia del
ente público. El programa continua en la parrilla, https://www.rtve.es/play/videos/espanoles-en-el-mndo/israel/6114998/ tal
cual.
Podría darse la errónea impresión de que,
contraviniendo el derecho internacional, Televisión Española fuese un
departamento de publicidad de la potencia ocupante.
¿Cuál es la explicación de su
actuación por parte de Televisión Española?
¿Se va a producir algún tipo de
rectificación o alguna modificación para velar por la rigurosidad y la
reparación?
Palacio del congreso de los Diputados
Madrid, 17 de diciembre de 2021
Fdo: Joan Mena Arca
Diputado GCUP-ECP-GEC
7, Por fin, llega una contestación de la Defensora de
Audiencia:
De: DEFENSORA DEL ESPECTADOR <defensora@rtve.es>
Enviado: viernes, 17 de diciembre de 2021 16:25
Para: ------
Asunto: RE: españoles en el mundo
Estimado .....:
Lamento haber tardado tanto en responderle pero se me
traspapeló su correo. He trasladado su queja a los responsables del programa y
nos dan esta respuesta:
“En primer lugar, le pedimos disculpas. Entendemos su
exposición desde el punto de vista del derecho internacional, por supuesto. La
mejor explicación que podemos dar, ante la queja que nos llega sobre la
narrativa del capítulo, es desde el tono del formato pues “Españoles en el
mundo” es un programa de puro entretenimiento que trata su contenido de la
manera más neutra y sencilla posibles. Viajamos a muchas zonas del mundo en
conflicto y en todas evitamos definir la situación política en profundidad, no
por desconocimiento o por querer generar opinión alguna, sino porque suponemos
que es el tono que nuestros espectadores esperan. Dicho tratamiento de puro
entretenimiento nos lleva -seguro que a veces en demasía o erróneamente- a
simplificar nuestro lenguaje. Si en un programa con el nombre genérico de
“Israel” quisiéramos incluir la explicación político-legal, en detalle, de la
ciudad de Jerusalén, no podríamos grabar allí pues se saldría de nuestro marco
narrativo, ya que nos llevaría a un lenguaje que no es el nuestro, sino más de
documental o de programas de denuncia social o política o puramente
informativos. De hecho no podríamos ni poner la ciudad en el mapa del país o
hubiéramos tenido que hacer un mapa tan complejo que se saldría de nuestro
estilo infográfico, también sencillo. Decidimos grabar en Jerusalén porque
entendimos que para nuestros espectadores habituales sería extraño grabar en
Israel sin pasar por dicha ciudad.
La solución que aplicamos -o intentamos- para poder
mostrar, a nuestro perfil de espectador, lugares y ciudades en conflicto es,
como comentamos, ser lo más simples y lo más neutrales que seamos capaces, a
través de una perspectiva que decidimos, en cada caso, antes de grabar. En el
de Jerusalén decidimos construir ese tramo contando la ciudad desde las
religiones monoteístas -nunca desde un punto de vista político/territorial- con
la intención de trasladar una visión neutral, cultural y costumbrista de la
ciudad, la que entendemos esperan nuestros espectadores.
Dicha intención se refleja en la
introducción a Jerusalén que hace el programa: “Esta ciudad fue fundada en el
año 1004 antes de Cristo, es el centro del mundo para las religiones
monoteístas, lugar sagrado para judíos, cristianos y musulmanes”. Desde nuestra
opinión -subjetiva, por supuesto- tampoco la española que cuenta Jerusalén (no
vive allí, trabaja allí) asocia la ciudad al país, al menos no explícitamente:
“Jerusalén es un reflejo de lo que es Israel, un país pequeño lleno de
contrastes…”. De todas maneras es importante comunicar que nunca intervenimos
ni dirigimos la opinión de los españoles que protagonizan el programa.
Revisando, por tanto, en general, la parte de Jerusalén del programa,
entendemos que en ningún momento del mismo se habla del gobierno israelí,
simplemente (entre otras) de la religión judía, cristiana y musulmana de una
manera lo más ecuánime posible y siempre hablando de barrios, estos son algunos
ejemplos:
05:29: "Son estos 4 barrios los
que conforman la ciudad: el armenio y el judío... y el árabe-cristiano que es
el más grande"
06:09: "Estamos escuchando las
campanas del Santo Sepulcro y si nos giramos podemos ver la cúpula dorada; es
el tercer lugar más sagrado del mundo para los musulmanes".
También se buscó equilibrio en la
grabación de lugares sagrados, pero en el caso de los musulmanes nos denegaron
todas las peticiones de permisos para hacerlo.
Entendemos, por tanto, que el
programa no afirma explícitamente que la ciudad pertenezca exclusivamente a
Israel. Por supuesto que sí se puede opinar que omitimos la explicación en
detalle de lo político-territorial o legal, pero se debe a las razones que
acabamos de exponer. Aun así, el conflicto no se elude del todo, se menciona,
4:56: “Hay conflicto, hay conflicto…pero hay mucha más convivencia de lo que la
gente ve en la tele” (es una opinión de la española que protagoniza el tramo).”
Le agradecemos mucho su queja porque
su opinión es importante y nos ayuda a mejorar nuestros contenidos. Reciba un
cordial saludo,
María Escario
Defensora de la Audiencia
8, La contestación del
CSCA que sigue pidiendo rectificación:
Sáb 18/12/2021 0:39
Para:
·
DEFENSORA DEL ESPECTADOR <defensora@rtve.es>
Estimada Defensora,
La contestación de los responsables del programa nos
parece una vergüenza y una falta de profesionalidad.
Entretenimiento, pero no veraz. ¿se ha buscado un
españolito o españolita que informe de su vivencia con la ocupación? Desde
luego, no ha sido neutral. Ni una voz o montaje de las imágenes que informe al
espectador de que estamos en territorio ocupado. ¿Alguna aclaración previa del
programa, algún texto explicativo? No.
La omisión no hace al programa neutral. Al revés,
favorece una narrativa colonial normalizadora. Y como espectador pido veracidad
y a los rectores de televisión -incluso a la defensora del telespectador- que
se impliquen y defiendan en hacer programas veraces. Y si hay errores, se
rectifique y se reparen los mismos. ¿Se ha hecho una u otra cosa? No. Siguen
erre que erre a favor del error. Justificándolo y NO QUERIENDO ENMENDARLO. Al
revés, los responsables del programa insisten en no poder hacer un programa en
Israel descartando Jerusalén, es decir mantienen que hay que apoyar visualmente
en un programa de TVE que Jerusalén forma parte de Israel, "nuestro marco
narrativo"., "no podríamos poner la ciudad en el mapa [de
Israel]", "sería extraño grabar en Israel y no grabar Jerusalén
[ocupado],. luego hacen toda la narrativa normalizadora de la
ocupación. Y, a eso, ¡¡¡lo llaman neutral !!!.
La ocupación no es sólo un asunto religioso. ¿Saben
que los residentes palestinos en Jerusalén están a merced de la arbitrariedad
de las autoridades de ocupación y ahora y, en el momento de la grabación, se
expulsan a palestinos?
No tengo que explicarles que el marco del programa y
los testimonios elegidos, el montaje realizado, las omisiones interesadas
llevan a hacer 'real' y 'veraz' por parte de los que han hecho ese programa y
los rectores de TVE que Jerusalén es una ciudad israelí, no hay ocupación,
quizá, un 'conflicto', "pero hay mucha más convivencia de lo que la gente
ve en la tele" ¿Buscan un premio de la Oficina de Turismo de Israel que
pone marco, mapa y que le hacen publicidad de su narrativa gratis y encima
'neutral'?
En resumen, ¿van a rectificar y reparar el daño
producido?
Comité de Solidaridad con la Causa
Árabe
.png)
.jpg)
